ÖÐÎĺͺϱ¾Ê¥¾­ King James Version Basic English Version ¼òÌåÊ¥¾­ ËÑÑ°×ÖµäÄÚÈÝ
¾­ÎIJéѯ½á¹û
¦@ 63 ¸`¸g¤å
  1. Ex10:11 ¤£¥i<03808>³£¥h<03212><8798>{<04994>}¡I§A­Ì³o§§¦~¤H<01397>¥h¨Æ©^<05647><8798>­C©MµØ<03068>½}¡A¦]¬°<03588>³o¬O§A­Ì©Ò¨D<01245><8764>ªº¡C©ó¬O§â¥L­Ì±qªk¦Ñ<06547>­±«e<06440>Â[¥X¥h<01644><8762>¡C

  2. Ex12:37 ¥H¦â¦C<03478>¤H<01121>±qÄõ¶ë<07486>°_¦æ<05265><8799>¡A©¹²¨³Î<05523>¥h¡F°£¤F<0905>°ü¤H«Ä¤l<02945>¡A¨B¦æªº<07273>¨k¤H<01397>¬ù¦³¤»<08337>¤Q¸U<03967><0505>¡C

  3. Num24:3 ¥L«KÃD°_<05375><8799>¸Öºq<04912>»¡<0559><8799>¡G¤ñÒ­<01160>ªº¨à¤l<01121>¤ÚÄõ<01109>»¡<05002><8803>¡A²´¥Ø<05869>³¬¦í<08365><8803>ªº¤H<01397>»¡<05002><8803>¡A¡]³¬¦í©Î§@¡G¸C¶}¡^

  4. Num24:15 ¥L´NÃD°_<05375><8799>¸Öºq<04912>»¡<0559><8799>¡G¤ñÒ­<01160>ªº¨à¤l<01121>¤ÚÄõ<01109>»¡<05002><8803>¡G²´¥Ø<05869>³¬¦í<08365><8803>ªº¤H<01397>»¡<05002><8803>¡A¡]³¬¦í©Î§@¡G¸C¶}¡^

  5. Deut22:5 °ü¤k<0802>¤£¥i¬ïÀ¹¨k¤l<01397>©Ò¬ïÀ¹ªº<03627>¡A¨k¤l<01397>¤]¤£¥i¬ï<03847><8799>°ü¤k<0802>ªº¦çªA<08071>¡A¦]¬°³o¼Ë<0428>¦æ<06213><8802>³£¬O­C©MµØ<03068>¢w§A¯«<0430>©Ò¼¨´cªº<08441>¡C

  6. Josh7:14 ¨ì¤F¦­±á<01242>¡A§A­Ì­n«öµÛ¤ä¬£<07626>ªñ«e¨Ó<07126><8738>¡F­C©MµØ<03068>©Ò¨ú<03920><8799>ªº¤ä¬£<07626>¡A­n«öµÛ©v±Ú<04940>ªñ«e¨Ó<07126><8799>¡F­C©MµØ<03068>©Ò¨ú<03920><8799>ªº©v±Ú<04940>¡A­n«öµÛ®a«Ç<01004>ªñ«e¨Ó<07126><8799>¡F­C©MµØ<03068>©Ò¨ú<03920><8799>ªº®a«Ç<01004>¡A­n«öµÛ¤H¤B¡A¤@­Ó<01397>¤@­Ó<01397>ªºªñ«e¨Ó<07126><8799>¡C

  7. Josh7:17 ¨ÏµS¤j<03063>¤ä¬£¡]­ì¤å¬O©v±Ú<04940>¡^ªñ«e¨Ó<07126><8686>¡A´N¨ú¤F<03920><8799>Á©Ô<02227>ªº©v±Ú<04940>¡F¨ÏÁ©Ô<02227>ªº©v±Ú<04940>¡A«öµÛ®a«Ç¤H¤B¡A¤@­Ó<01397>¤@­Ó<01397>ªºªñ«e¨Ó<07126><8686>¡A¨ú¥X¨Ó<03920><8735>ªº¬O¼»©³<02067>¡F

  8. Josh7:18 ¨Ï¼»©³ªº®a«Ç<01004>¡A«öµÛ¤H¤B¡A¤@­Ó<01397>¤@­Ó<01397>ªºªñ«e¨Ó<07126><8686>¡A´N¨ú¥X<03920><8735>µS¤j<03063>¤ä¬£<04294>ªº¤HÁ©Ô<02226>ªº´¿®]{<01121>}¡A¼»©³<02067>ªº®]¤l{<01121>}¡A­{¦Ì<03756>ªº¨à¤l<01121>¨È¤z<05912>¡C

  9. Judg5:30 ¥L­Ì²ö«D±o<04672><8799>°]{<07998>}¦Ó¤À<02505><8762>¡H¨C¤H{<07218>}{<01397>}±o¤F¤@¨â­Ó{<07361>}¤k¤l{<07356>}¡H¦è¦è©Ô<05516>±o¤F±m¦ç<06648>¬°¾Ûª«<07998>¡A±o¸ªá<07553>ªº±m¦ç<06648>¬°±°ª«<07998>¡C³o±m¦ç<06648>¨â­±Â¸ªá<07553>¡A¤D¬O©Ü¦b³Q¾Û¤§¤H<07998>ÀV¶µ<06677>¤Wªº¡C

  10. 2Sam23:1 ¥H¤U¬O¤j½Ã<01732>¥½¤Fªº<0314>¸Ü<01697>¡C­C¦è<03448>ªº¨à¤l<01121>¤j½Ã<01732>±o©~<06965><8717>°ª¦ì<05921>{<01397>}¡A¬O¶®¦U<03290>¯«<0430>©Ò»I<04899>ªº¡A§@¥H¦â¦C<03478>ªº¬ü<05273>ºq<02158>ªÌ¡A»¡<05002><8803><05002><8803>¡G

  11. 1Chr23:3 §Q¥¼¤H<03881>±q¤T¤Q<07970>·³<08141>{<01121>}¥H¥~<04605>ªº³£³Q¼ÆÂI<05608><8735>¡A¥L­Ì¨k¤B{<01538>}<01397>ªº¼Æ¥Ø<04557>¦@¦³¤T¸U¤K¤d{<07970>}{<08083>}{<0505>}¡F

  12. 1Chr24:4 ¥H§Q¨È¼»<0499>¤l®]<01121>¤¤¬°­º<07218><01397>ªº{<04672>}{<8735>}¤ñ¥H¥Lº¿<0385>¤l®]<01121>¤¤¬°­ºªº§ó¦h<07227>¡A¤À¯Z<02505><8799>¦p¤U¡G¥H§Q¨È¼»<0499>ªº¤l®]<01121>¤¤¦³¤Q¤»<08337><06240>­Ó±Ú<01004><01>ªø<07218>¡A¥H¥Lº¿<0385>ªº¤l®]<01121>¤¤¦³¤K<08083>­Ó±Ú<01004><01>ªø¡F

  13. 1Chr26:12 ³o¨Ç¤H³£¬O¦uªù<07778>ªº¯Z<04256>ªø<07218><01397>¡A»P¥L­Ìªº§Ì¥S<0251>¤@¦P<05980>¦b­C©MµØ<03068>·µ<01004>¸Ì«ö¯Z<04931>¨Ñ¾<08334><8763>¡C

  14. Job3:3 Ä@§Ú¥Í<03205><8735>ªº¨º¤é<03117>©M»¡<0559><8804>Ãh¤F<02029><8795>¨k­L<01397>ªº¨º©]<03915>³£·À¨S<06><8799>¡C

  15. Job3:23 ¤H<01397>ªº¹D¸ô<01870>¬JµM¾BÁô<05641><8738>¡A¯«<0430>¤S§â¥L¥|­±³ò§x<05526><8686>¡A¬°¦ó¦³¥ú½çµ¹¥L©O¡H

  16. Job4:17 ¥²¦ºªº¤H<0582>°Z¯à¤ñ¯«<0430>¤½¸q<06663><8799>»ò¡H¤H<01397>°Z¯à¤ñ³y<06213><8802>¥Lªº¥D¼ä²b<02891><8799>»ò¡H

  17. Job10:5 §Aªº¤é¤l<03117>°Z¹³¤H<0582>ªº¤é¤l<03117>¡A§Aªº¦~·³<08141>°Z¹³¤H<01397>ªº¦~·³<03117>¡A

  18. Job14:10 ¦ý¤H<01397>¦º¤`<04191><8799>¦Ó®ø·À<02522><8799>¡F{<0120>}¥L®ðµ´<01478><8799>¡A³º¦b¦ó³B©O¡H

  19. Job14:14 ¤H<01397>­Y¦º¤F<04191><8799>°Z¯à¦A¬¡<02421><8799>©O¡H§Ú¥u­n¦b§Ú¤@¤Áª§¾Ôªº¤é¤l<03117>¡Aµ¥<03176><8762>§Ú³QÄÀ©ñ¡]©ÎĶ¡G§ïÅÜ<02487>¡^ªº®É­Ô<06635>¨Ó¨ì<0935><8800>¡C

  20. Job16:21 Ä@¤H<01397>±o»P¯«<0433>ÅG¥Õ<03198><8686>¡A¦p¦P¤H<0120>»PªB¤Í<01121><07453>ÅG¥Õ¤@¼Ë¡F

  21. Job22:2 ¤H<01397>°Z¯à¨Ï¯«<0410>¦³¯q<05532><8799>©O¡H´¼¼z<07919><8688>¤H¦ý<03588>¯à¦³¯q©ó<05532><8799>¤v¡C

  22. Job33:17 ¦n¥s¤H<0120>¤£±q<05493><8687>¦Û¤vªº¿Ñºâ<04639>¡A¤£¦æź¶Æªº¨Æ¡]­ì¤å¬O±Nź¶Æ<01466>¦V¤H<01397>ÁôÂÃ<03680><8762>¡^¡A

  23. Job33:29 ¯«<0410>¨â¦¸¡B¤T¦¸<06471><07969>¦V¤H<01397>¦æ<06466><8799>³o¤@¤Áªº¨Æ¡A

  24. Job34:7 ½Ö<01397>¹³¬ù§B<0347>¡A³Ü<08354><8799>ÃÕ»¦<03933>¦p¦P³Ü¤ô<04325>©O¡H

  25. Job34:9 ¥L»¡<0559><8804>¡G¤H<01397>¥H¯«<0430>¬°¼Ö<07521><8800>¡AÁ`¬OµL¯q<05532><8799>¡C

  26. Job34:34 ©ú²zªº<03824>¤H<0582>©MÅ¥<08085><8802>§Ú¸Üªº´¼¼z<02450>¤H<01397>¥²¹ï§Ú»¡<0559><8799>¡G

  27. Job38:3 §A­n¦p«i¤h<01397>§ô<0247><8798>¸y<02504>¡F§Ú°Ý<07592><8799>§A¡A§A¥i¥H«ü¥Ü<03045><8685>§Ú¡C

  28. Job40:7 §A­n¦p«i¤h<01397>§ô<0247><8798>¸y<02504>¡F§Ú°Ý<07592><8799>§A¡A§A¥i¥H«ü¥Ü<03045><8685>§Ú¡C

  29. Ps34:8 §A­Ì­n¹Á¹Á<02938><8798>¥D®¦ªº´þ¨ý¡A«Kª¾¹D<07200><8798>¥L{<03068>}¬O¬üµ½<02896>¡F§ë¾a<02620><8799>¥Lªº¤H<01397>¦³ºÖ¤F<0835>¡I

  30. Ps37:23 ¸q¤H<01397>ªº¸}¨B<04703>³Q­C©MµØ<03068>¥ß©w<03559><8797>¡F¥Lªº¹D¸ô<01870>¡A­C©MµØ¤]³ß·R<02654><8799>¡C

  31. Ps40:4 ¨º­Ê¾a<07760><8804><04009>­C©MµØ<03068>¡B¤£²z·|<06437><8804>¨g¶Æ<07295>©M°¾¦V<07750><8802>µê°²<03577>¤§½úªº¡A³o¤H<01397>«K¬°¦³ºÖ<0835>¡I

  32. Ps52:7 »¡¡G¬Ý­þ¡A³o´N¬O¨º¤£¥H<07760><8799>¯«<0430>¬°¥L¤O¶q<04581>ªº¤H<01397>¡A¥u­Ê¥M<0982><8799>¥LÂ×´Iªº<07230>°]ª«<06239>¡A¦b¨¸´c<01942>¤W°í¥ß<05810><8799>¦Û¤v¡C

  33. Ps88:4 §Úºâ<02803><8738>©M¤U<03381><8802>§|<0953>ªº¤H¦P¦C¡A¦p¦PµL¤O<0353>¡]©ÎĶ¡G¨S¦³À°§U¡^ªº¤H<01397>¤@¼Ë¡C

  34. Ps89:48 ½Ö<01397>¯à±`¬¡<02421><8799>§K{<07200>}{<8799>}¦º<04194>¡B±Ï¥LªºÆF»î<05315>²æÂ÷<04422><8762>³±¶¡<07585>ªºÅv¬`<03027>©O¡H¡]²Ó©Ô<05542>¡^

  35. Ps94:12 ­C©MµØ<03050>°Ú¡A§A©ÒºÞ±Ð<03256><8762>¡B¥Î«ßªk<08451>©Ò±Ð°V<03925><8762>ªº¤H<01397>¬O¦³ºÖªº<0835>¡I

  36. Ps127:5 {<0834>}½b³U<0827>¥Rº¡<04390><8765>ªº¤H<01397>«K¬°¦³ºÖ<0835>¡F¥L­Ì<04480>¦b«°ªù¤f<09002><08179>©M<0854>¤³¼Ä<0341><8802>»¡¸Ü<01696><8762>ªº®É­Ô<03588>¡A¥²¤£¦Ü<03808>©ó²Û·\<0954><8799>¡C

  37. Ps128:4 ¬Ý­þ¡A·q¬È<03373>­C©MµØ<03068>ªº¤H<01397>¥²­n³o¼Ë»XºÖ<01288><8792>¡I

  38. Prov6:34 ¦]¬°<03588>¤H<01397>ªº¶ú«ë<07068>¦¨¤F¯P«ã<02534>¡A³ø¤³<05359>ªº®É­Ô<03117>¨M¤£<03808>¯d±¡<02550><8799>¡C

  39. Prov20:24 ¤H<01397>ªº¸}¨B<04703>¬°­C©MµØ<03068>©Ò©w¡F¤H<0120>°Z¯à©ú¥Õ<0995><8799>¦Û¤vªº¸ô<01870>©O¡H

  40. Prov24:5 ´¼¼z<02450>¤H<01397>¤j¦³¯à¤O<05797>¡F¦³ª¾ÃÑ<01847>ªº¤H<0376>¤O¤W¥[<0553><8764>¤O<03581>¡C

  41. Prov28:3 ½a<07326><8802>¤H<01397>´ÛÀ£<06231><8802>³h¥Á<01800>¡A¦n¹³¼É<05502><8802>«B<04306>¨R¨S<0369>³­¹<03899>¡C

  42. Prov28:21 ¬Ý¤Hªº±¡­±<05234><8687><06440>¤D¬°¤£<03808>¦n<02896>¡F¤H<01397>¦]<05921>¤@¶ô<06595>»æ<03899>ªPªk<06586><8799>¤]¬°¤£¦n¡C

  43. Prov29:5 ½Ô´A<02505><8688>{<05921>}¾FªÙ<07453>ªº{<01397>}¡A´N¬O³]<06566><8802>ºôù<07568>²Ì{<05921>}¥Lªº¸}<06471>¡C

  44. Prov30:1 ¶®°ò<03348>ªº¨à¤l<01121>¨È¥jÒ­<094>ªº¨¥»y<01697>´N¬O¯u¨¥<04853>¡C³o¤H<01397>¹ï¥HÅK<09001><0384>{<09001>}{<0384>}©M¯Q¥Ò<0401>»¡<05002><8803>¡G

  45. Prov30:19 ´N¬OÆN<05404>¦bªÅ¤¤<08064>­¸ªº¹D<01870>¡F³D<05175>¦b½Y¥Û<06697>¤W<05921>ª¦ªº¹D<01870>¡F²î<0591>¦b®ü<03220>¤¤<03820>¦æªº¹D<01870>¡F¨k<01397>»P¤k<09002><05959>¥æ¦Xªº¹D<01870>¡C

  46. Is22:17 ¬Ý­þ<02009>¡A­C©MµØ<03068>¥²<05844><8800>¹³¤j<01397>¦³¤O<02925>ªº¤H¡A±N§Aºòºò<05844><8800>Äñ»q<05844><8802>¡AºÜ¤O©ß¥h<02904><8772>¡C

  47. Jer17:5 ­C©MµØ<03068>¦p¦¹»¡<0559><8804>¡G­Ê¾a<0982><8799>¤H<0120>{<07760>}{<8804>}¦å¦×<01320>ªº»HÁu<02220>¡A¤ß<03820>¤¤Â÷±ó<05493><8799>­C©MµØ<03068>ªº¡A¨º¤H<01397>¦³º×¤F<0779><8803>¡I

  48. Jer17:7 ­Ê¾a<0982><8799>­C©MµØ<03068>¡B¥H­C©MµØ<03068>¬°¥i¾aªº<04009>¡A¨º¤H<01397>¦³ºÖ¤F<01288><8803>¡I

  49. Jer22:30 ­C©MµØ<03068>¦p¦¹»¡<0559><8804>¡G­n¼g©ú<03789><8798>³o¤H<0376>ºâ¬°µL¤l<06185>¡A{<01397>}¬O¥­¥Í<03117>¤£±o¦ë³q<06743><8799>ªº¡F¦]¬°¥L«á¸Ç<02233>¤¤¦AµL¤@¤H<0376>±o¦ë³q<06743><8799>¡A¯à§¤<03427><8802>¦b¤j½Ã<01732>ªºÄ_®y<03678>¤Wªv²z<04910><8802>µS¤j<03063>¡C

  50. Jer23:9 ½×¨ì¨º¨Ç¥ýª¾<05030>¡A§Ú¤ß<03820>¦b§Ú¸Ì­±<07130>¼~¶Ë<07665><8738>¡A§Ú°©ÀY<06106>³£µoŸ<07363><8804>¡F¦]<06440>­C©MµØ<03068>©M¥Lªº¸t<06944>¨¥<01697>¡A§Ú¹³¾K°s<07910>ªº¤H<0376>¡A¹³³Q°s<03196>©Ò³Ó<05674><8804>ªº¤H<01397>¡C

  51. Jer31:22 ­I¹D<07728>ªº¥Á¡]­ì¤å¬O¤k¤l<01323>¡^­þ¡A§A¤Ï¨ÓÂÐ¥h<02559><8691>­n¨ì´X®É©O¡H­C©MµØ<03068>¦b¦a¤W<0776>³y¤F<01254><8804>¤@¥ó·s¨Æ<03219>¡A´N¬O¤k¤l<05347>Å@½Ã<05437><8779>¨k¤l<01397>¡C

  52. Jer41:16 ¥§±´¶®<05418>ªº¨à¤l<01121>¥H¹êº¿§Q<03458>±þ¤F<05221><8689>¨È§Æ¥Ì<0296>ªº¨à¤l<01121>°ò¤j§Q<01436>¡A±q¦Ì´µ¤Ú<04709>±N³Ñ¤Uªº<07611>¤@¤Á<01397>¦Ê©m<05971>¡B§L<04421>¤B<0582>¡B°ü¤k<0802>¡B«Äµ£<02945>¡B¤ÓºÊ<05631>¾Û¨ì<07725><8689>°ò¹M<01391>¤§«á<0310>¡A¥[§Q¨È<07143>ªº¨à¤l<01121>¬ù«¢Ãø<03110>©M¦PµÛ¥Lªº²³<01397>­x<02428>ªø<08269>±N{<03947>}{<8799>}¥L­Ì³£¹Ü¦^¨Ó<07725><8689>¡A

  53. Jer43:5 ¥[§Q¨È<07143>ªº¨à¤l<01121>¬ù«¢Ãø<03110>©M¤@¤Á­x<02428>ªø<08269>«o±N<03947><8799>©Ò³Ñ¤Uªº<07611>µS¤j¤H<03063>¡A´N¬O±q³Q»°¨ì<05080><8738>¦U°ê<01471>¦^¨Ó<07725><8804>¦bµS¤j<03063>¦a<0776>±H©~ªº<01481><8800>¨k¤H<01397>¡B°ü¤k<0802>¡B«Äµ£<02945>¡A©M²³¤½¥D<04428><01323>¡A¨ÃÅ@½Ã<02876>ªø<07227>¥§¥¬¼»©Ô¥¹<05018>©Ò¯d¦b<03240><8689>¨Fµf<08227>ªº®]¤l<01121>¨È§Æ¥Ì<0296>ªº¨à¤l<01121>°ò¤j§Q<01436>¨º¸Ìªº²³¤H<05315>¡A»P¥ýª¾<05030>­C§Q¦Ì<03414>¡A¥H¤Î¥§§Q¨È<05374>ªº¨à¤l<01121>¤Ú¿ý<01263>¡A

  54. Jer44:20 ­C§Q¦Ì<03414>¹ï{<0559>}{<8799>}¤@¤Á{<05971>}¨º¼Ë¦^µª<01697><06030><8802>¥Lªº{<05971>}¨k¤H<01397>°ü¤k<0802>»¡<0559><8800>¡G

  55. Lam3:1 §Ú<0589>¬O¦]<09002>­C©MµØ©Á«ã<05678>ªº§ú<07626>¡A¾D¹J<07200><8804>§x­W<06040>ªº¤H<01397>¡C

  56. Lam3:27 ¤H{<09001>}<01397>¦b¥®¦~<09002><05271>{<03588>}­t<05375><8799>³m<05923>¡A³o­ì¬O¦nªº<02896>¡C

  57. Lam3:35 ©Î¦b¦Ü°ªªÌ<05945>­±<06440>«e<05048>©}ªP<05186><8687>¤H<01397>{<04941>}¡A

  58. Lam3:39 ¬¡<02416>¤H<0120>¦]<05921>¦Û¤vªº<01397>¸o¨ü»@<02399>¡A¬°¦ó<04100>µo«è¨¥<0596><8691>©O¡H

  59. Dan8:15 §Ú¢w¦ý¥H²z<01840>¨£¤F<07200><8800>³o²§¶H<02377>¡AÄ@·N©ú¥Õ<01245><8762>¨ä¤¤ªº·N«ä<0998>¡C©¿¦³¤@¦ì§Îª¬<04758>¹³¤H<01397>ªº¯¸¦b<05975><8802>§Ú­±«e¡C

  60. Joel2:8 ©¼¦¹<0376><0251>¨Ã¤£<03808>¾ÖÀ½<01766><8799>¡A¦V«e¦U<01397>¦æ<03212><8799>¨ä¸ô<04546>¡Aª½<01157>Âô<05307><8799>§L¾¹<07973>¡A¤£<03808>°¾¥ª¥k<01214><8799>¡C

  61. Mic2:2 ¥L­Ì³g¹Ï<02530><8804>¥Ð¦a<07704>´N¦û¾Ú<01497><8804>¡A³g¹Ï©Ð«Î<01004>«K¹Ü¨ú<05375><8804>¡F¥L­Ì´ÛÀ£<06231><8804>¤H<01397><0376>¡AÅQ¦û©Ð«Î<01004>©M²£·~<05159>¡C

  62. Hab2:5 {<0637>}­{°Ç©³¤H{<01397>}¦]<03588>°s<03196>¸Þ¶B<0898><8802>¡A¨g¶Æ<03093>¡A¤£<03808>¦í¦b®a<05115><8799>¤¤¡A{<0834>}ÂX¥R<07337><8689>¤ß±ý<05315>¡A¦n¹³³±¶¡<09003><07585>¡C¥L<01931>¦p¦º<09003><04194>¤£¯à<03808>ª¾¨¬<07646><8799>¡A»E¶°<0622><8799>¸U<03605>°ê<01471>{<0413>}¡A°ï¿n<06908><8799>¸U<03605>¥Á<05971>³£Âk¦Û¤v<0413>¡C

  63. Zech13:7 ¸U­x<06635>¤§­C©MµØ<03068>»¡<05002><8803>¡G¤M¼C<02719>­þ¡AÀ³·í¿³°_<05782><8798>¡A§ðÀ»§Úªºªª¤H<07462><8802>©M§Úªº¦P¦ñ<01397><05997>¡CÀ»¥´<05221><8685>ªª¤H<07462><8802>¡A¦Ï<06629>´N¤À´²<06327><8799>¡F§Ú¥²¤Ï<07725><8689>¤â<03027>¥[¦b·L¤pªÌ<06819><8802>ªº¨­¤W¡C


ÖÐÎĺͺϱ¾Ê¥¾­ King James Version Basic English Version ¼òÌåÊ¥¾­ ËÑÑ°×ÖµäÄÚÈÝ
»Ø²éѯÔĶÁϵͳ ²éѯÆäËû¾­ÎÄ ÔĶÁÆäËû¾­ÎÄ